Các tập trước trên Gotham...
Anh không tình cờ thấy sỹ quan Dougherty chứ?
Lẽ ra tối qua chúng tôi có hẹn ăn tối,
và anh ấy không tới.
Không có gì ngạc nhiên, nhưng hôm nay tôi vẫn chưa thấy anh ấy.
Tôi cũng vậy.
Barbara, chúng ta làm việc này là vì cô.
- Hắn chết rồi sao? - Phải, hắn chết rồi.
Sẽ ổn thôi.
Bruce, bố cậu là người theo chủ nghĩa Stoic đích thực...
Ông ấy giữ kín về con người thật của mình.
Bố cậu là một người tốt.
Nhưng thậm chí người tốt cũng có bí mật.
Cậu rất cứng đầu, James, giống y như bố cậu vậy.
Gotham đang đứng trên vực thẳm,
nhưng tôi sẽ không để nó sụp đổ mà không hề chiến đấu.
Vừa nhận được tin có ba cuộc tấn công khác nhau
vào các cơ sở làm ăn của Falcone ở các nơi khác nhau trong thành phố.
Là Maroni. Chúng ta đang trong một cuộc chiến vũ trang.
Chà.
Chào buổi sáng, nhóc.
Chúng tôi không phải trẻ con,
và... giờ cũng chưa sáng.
Rồi sẽ sáng thôi.
Một ngày mới.
Cuộc chiến các băng đảng đang diễn ra khốc liệt ở Gotham.
Không ai biết điều gì châm ngòi cho cuộc chiến đẫm máu này.
Nhưng theo quan điểm chung thì là do hậu quả
của việc tranh dành quyền lực từ lâu giữa Salvatore Maroni
và Carmine Falcone.
Những kẻ thù truyền kiếp, họ vẫn thường xuyên gây...
Vẫn đang tìm kiếm bí mật sao, cậu chủ?
Hay chỉ là đập đồ đạc?
Bí mật.
Tôi không biết nữa.
Cả thành phố đang phát rồ quanh chúng ta.
Đang có một cuộc chiến trên đường phố...
và cậu thì ở đây lo lắng về ông bố già tội nghiệp của cậu.
Đúng vậy ạ.
Nếu bố cậu có một cuộc sống bí mật...
Điều tôi đã rất muốn nói, ông ấy không hề có...
Nếu có thì tôi đã biết, phải không?
Một người luôn tỉnh táo và chăm chỉ.
Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.
Về nhà mỗi tối, chính xác như đồng hồ,
làm việc trong chính căn phòng này.
Vâng, cháu nhớ.
Cháu không được phép làm phiền khi ông ấy làm việc.
Không ai được phép cả.
Nhạc cổ điển...
Ông ấy sẽ để nó chạy hàng giờ.
Đúng vậy.
Mẹ và cháu sẽ đọc sách
hoặc chơi cờ bàn cho tới khi ông ấy xong việc.
Cháu nhớ.
Cháu đã cố lẻn vào để nhìn ông ấy,
nhưng cửa bị khóa.
Cửa luôn bị khóa sao, bác Alfred?
Chắc là vậy, khi ông ấy làm việc.
Tại sao vậy?
Tại sao lại khóa cửa?
Cửa có tác dụng như vậy, không phải sao?
Nó ở trong này.
Ở trong chính căn phòng này.
Bí mật của bố cháu, nó ở trong căn phòng này.
Cháu biết mà.
Xin chào quý cô trẻ tuổi.
Tao thích phong cách của mày đấy.
Trans: MisterT.91 - Sync: vinhcmb .: PHUDEVIET.ORG :.
Này, để người của Falcone trong một phòng, người của Maroni ở phòng khác.
Vào trong!
Bắt hắn!
Vào trong!
Ra ngoài!
Sỹ quan Katz, phải không?
Vâng, Katz Griffin.
Một lời khuyên, Katz.
Tôi đang rất vô dụng ở đây.
Brass sẽ sa thải tôi ngay khi cuộc chiến băng đảng này hạ nhiệt.
Vậy nên đừng chào tôi như vậy.
Khiến cậu trông như kẻ quê mùa vậy.
Chào.
- Thanh tra. - Bác sỹ Thompkins.
Jim.
Cảm ơn anh đã tới gặp em.
Mừng khi thấy em khỏe mạnh.
Em khỏe.
Khá hơn nhiều rồi.
Phải.
Cô khỏe hơn rồi. Đây là buổi kiểm tra cuối cùng của cô.
Các vết thương bên ngoài đều đã lành.
Nhưng cô cần cố vấn về tổn thương tinh thần.
Bác sỹ, tôi rất mừng.
Tôi mừng vì vẫn còn sống.
Jim, vì thế mà em không muốn đi
mà chưa nói lời cảm ơn một cách tử tế với anh.
Cảm ơn vì đã cứu mạng em.
Anh mừng vì đã cứu được em.
Cô Kean...
Cố vấn về tinh thần như ngày hôm qua.
Tôi có vài lời khuyên cho cô.
- Thật đấy, bác sỹ, tôi ổn. - Cô không ổn.
Sau những gì cô đã trải qua, không một ai có thể ổn được.
Được rồi. Nếu cô là người cố vấn cho tôi.
Và chúng ta sẽ thực hiện ở nhà tôi.
Không. Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần,
nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.
Tôi thích cô.
Tôi có thể nói chuyện với cô.
Xin cô đấy?
Được rồi.
Đồng ý.
Cảm ơn cô.
Hử?
Được rồi, cảnh báo cuối cùng dành cho tất cả!
Đừng thả gã đó!
Này, Jim, cậu nghe tin chưa?
Don Falcone vừa bị tấn công.
- Jim? - Sao?!
Falcone bị tấn công 20 phút trước.
Người của Maroni bắn nổ xe của ông ta.
- Ông ta chết rồi sao? - Không, ông ta ở bệnh viện,
nhưng ông ta sẽ chết sớm thôi.
Nghe này, Essen nói hội đồng thành phố và các ông lớn đồng ý vụ tấn công.
Họ đã chuyển sự ủng hộ sang Maroni.
Maroni? Gã nóng tính đó sao?
Họ nghĩ hắn có thể kiểm soát thành phố này sao?
Có kẻ phải ra đi.
Cuộc chiến này không tốt cho làm ăn.
A lô?
Có ai không?
Chào buổi sáng.
Ôi, Chim cánh cụt, ơn Chúa.
Đưa ta ra khỏi đây.
Người của Maroni sẽ tới đây ngay thôi.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Không thể ở lại lâu.
Nhưng... tôi biết tôi sẽ hối hận
nếu không trực tiếp nói lời vĩnh biệt với ông.
Là tôi đấy, ông bạn già.
Tôi làm chuyện này với ông.
Tôi châm ngòi cuộc chiến.
Từ cái ngày tôi gặp ông, tôi đã lên kế hoạch cho cái kết của ông.
Tôi xin lỗi vì lại phải ở trong...
cái căn phòng dơ dáy này, nhưng...
đời là vậy.
Tại sao?
Đảm bảo với ông, không phải thù hằn cá nhân.
Ông đã là một người thầy vô cùng sáng suốt
và là một người bạn tốt,
nhưng...
công việc là trên hết.
Tôi sẽ thay thế ông, ông già.
Và tôi sẽ là vua của Gotham.
Mày sao?
Không bao giờ.
Mày sẽ chết rục xương ở địa ngục.
Tôi có lo về chuyện đó.
Nhưng ông đi trước nhé,
ông bạn già.
Ông đi trước.
Tất cả đứng yên!
Đi đi!
Câm miệng.
Cả hai bị bắt vì có ý định giết người.
Anh không biết tin sao?
Lệnh chính thức là Falcone bị loại khỏi cuộc chơi.
Tất cả đều đồng ý.
Tôi biết rồi.
Vậy thì thả tôi ra, Jim.
Đứng về bên dành chiến thắng.
Bên chiến thắng cái lềnh ấy.
Maroni là một thằng đần. Hắn không thể thay thế tôi.
Hàng ngàn kẻ thù sẽ đứng ra thách thức hắn.
Sẽ có nội chiến.
Nếu giờ tôi chết, Gotham sẽ sụp đổ.
Tôi đồng ý, nhưng ông có thể xoay chuyển tình thế không?
Ông có thể lấy lại quyền kiểm soát không?
Tất nhiên.
Hai ngày tại nhà an toàn của tôi.
Tôi cần hai ngày để vạch kế hoạch,
và tôi sẽ lột da Maroni và bọn rác rưởi bất trung như lột da thỏ.
Tỉnh dậy đi, Napolen!
Đám tay chân của Maroni chỉ còn vài phút nữa
là tới đây và cắt cổ ông,
và vấn đề là, Jim, họ cũng
chẳng ưa gì tôi đâu, thật đấy.
Vậy nên anh cần tháo còng cho tôi... Jim?
Jim, cậu chạy đi chỗ quái nào vậy?
Harv,
tôi đang ở bệnh viện với Falcone.
Không có ai ở đây cả.
Không đùa hả. Cậu làm quái gì ở đó?
Cậu phải rời khỏi đó ngay.
Họ sẽ tới đó kết liễu hắn.
Phải. Bất cứ lúc nào.
Trừ khi tôi đưa được ông ta ra khỏi đây.
Jim, Jim, Jim, Jim.
Tôi có thể cần giúp đỡ.
Không được. Cậu điên à?
Ông ta là người xấu, nhưng ông ta là người xấu tốt nhất mà chúng ta có.
Nếu Falcone mất quyền kiểm soát.
Maroni thì quá ngang tàn để kiểm soát Gotham.
Sẽ có nổi loạn.
Có lẽ vậy,
nhưng Falcone đã mất quyền kiểm soát rồi.
Ông ta sẽ dành lại nó.
Nghe này, cậu đang rối trí
vì chuyện xảy ra với Barbara.
Cậu không suy nghĩ thấu đáo.
Có lẽ vậy.
Nhưng dù gì tôi cũng xong với thành phố này rồi.
Tôi có gì để mất chứ?
Mạng sống của cậu?
Mạng sống của cậu thì sao?
Anh làm quái gì ở đây vậy?
Tưởng đã có tin chính thức cho các anh rồi.
Ông đi được không?
- Nếu bắt buộc. - Hãy đưa ông
ra khỏi đây thôi... tôi sẽ đưa ông tới nhà an toàn của ông.
Jim, bạn tôi ơi,
anh đang phạm sai lầm lớn đấy.
Tôi làm việc này vì thành phố này,
không phải vì ông.
Ông là lựa chọn khả dĩ nhất.
Nếu tôi không nghĩ ông có thể dành lại quyền kiểm soát,
tôi đã để ông chết rồi.
Để cho rõ ràng.
Rõ rồi.
Anh không để tôi lại đây.
Người của Maroni sẽ giết tôi!
Có thể.
Không, không, anh đã bắt chúng tôi.
Chúng tôi ở dưới quyền giám sát của anh.
Đúng vậy.
Anh nợ tôi một ân tình, Jim.
Anh nợ tôi!
Chết tiệt thật.
James Gordon!
Thanh tra Gordon!
Đừng giết họ.
Chào buổi sáng, các anh.
Tôi có thể giúp gì đây?
Phải, Gordon.
Như mọi khi, không đúng lúc, đúng chỗ.
Đi khỏi đây mau.
Tại sao? Để những người này có thể giết Carmine Falcone sao?
Tôi không biết gì hết nhé.
Đi mau.
Đó là lệnh.
Ông là nỗi ô nhục, Loeb.
Tôi hy vọng sẽ được thấy ông bị tống giam sớm.
Hoặc là chết.
Thế nào cũng được.
Hy vọng.
Là dành cho những kẻ thất bại...
Jim.
Anh ta là của các anh đấy!
Giết hắn!
Mau, mau, mau, mau.
Jim! Jim! Đừng bắn! Là tôi!
Chúng ta phải đi... có xe cấp cứu ở dưới tầng hầm.
Người của cậu đâu?
Ừ...
về chuyện đó.
Chúng ta phải đưa cả Chim cánh cụt và Gizean theo nữa.
- Chim cánh cụt và Gilzean? - Tôi đã bắt họ
vì có ý định giết người. Họ dưới quyền giám sát của tôi.
Tôi chẳng còn muốn tranh cãi với cậu nữa.
Đi thôi! Mau lên!
Tommy... Tommy!
Sếp! Sếp! Coi chừng!
Nằm xuống!
Con mẹ nó chứ.
Chính xác thì
chúng ta đang tìm cái gì, cậu chủ Bruce?
Khi cháu tìm ra, cháu sẽ biết.
Không ai biết về nơi này, phải không? Không ai biết?
Không ai biết cả. Những người biết đều đã chết cả rồi.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Xin chào.
Sao vậy?
Tôi biết, tôi biết.
Thật kinh ngạc.
Đôi khi tôi cũng ngạc nhiên với bản thân mình.
Tôi cảm thấy như...
tất cả như là một giấc mơ vậy,
và tôi sẽ tỉnh dậy sớm.
Barbara,
cô đã bị bắt cóc.
Bố mẹ cô bị giết ngay trước mặt cô.
Phải. Phải. Chuyện đó là thật.
Tôi nói về lúc này...
chỉ là giấc mơ.
Tôi sẽ tỉnh dậy
và...
hắn vẫn còn sống...
và hắn sẽ tìm tới tôi.
Chị đã nghĩ chắc chắn là cậu đã chết.
Để chị nhìn cậu nào.
Fish?
Có thật không... thật sự là chị sao?
Là... là chị đây, Butch. Chị về rồi đây.
Cậu em tội nghiệp. Chúng đã làm gì cậu vậy?
Không có gì tốt.
Là hắn, sếp.
Don Maroni.
Phải.
Còn sống và khỏe mạnh.
Chuyện dài lắm.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi có thứ anh muốn đấy.
Họ không tìm thấy dao của tôi.
Vậy là chúng ta được cứu rồi chắc.
Nó ở trong tất của tôi.
Nếu cậu có cơ hội, kéo vài đứa bọn chúng đi cùng chúng ta.
Tôi sẽ cố.
Này chú.
Selina, cháu đang làm gì ở đây vậy?
Chơi tí thôi.
Còn chú?
Đang bị trói đây.
Phải.
Tệ thật đấy.
Ồ...
đó là điệu bộ cho việc "giúp bọn chú này".
Và hoàn toàn phá hỏng
trò đùa tuyệt vời nhất
vì chúng ta có chút
quen biết sao?
Phải không?
Xin chào, mấy anh.
Carmine.
Chim cánh cụt.
Không có gì muốn chia sẻ sao?
Tôi thì có một chuyện nhỏ đây.
Tôi vừa có một thỏa thuận ngon lành với Maroni.
Hắn vừa nói với tôi, tôi có thể có lại tất cả lãnh thổ của mình,
và việc tôi phải đáp lại...
là giao cho hắn đầu của Carmine.
Ừ, Fish, em cần phải nằm nghỉ chút.
Mày đã làm gì với cậu em tội nghiệp hả, đồ tàn bạo?
Tôi bảo đảm với cô...
Mày sẽ chết
một cái chết từ từ đau đớn để đền bù cho Butch.
Cả ông nữa, Carmine.
Anh...
Chúng ta sẽ làm đơn giản.
Còn anh?
Chúng ta ổn cả.
Có câu hỏi gì không?
Cô sẽ giết họ thế nào?
Tôi khoái cô bé này.
Jason hiểu thấu tôi.
Hắn hiểu rõ tôi ngay tức thì.
Như thể tôi khỏa thân vậy.
Thật đáng sợ...
nhưng lại vui.
Và...
không phải...
tất cả những người tốt...
đều có chút đáng sợ sao?
Tôi đã
rất sợ Jim Gordon vào buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi.
Đầy nam tính và...
nghiêm nghị.
Kiểu người đó, họ thường
rất nóng tính.
Nhưng Jim lại rất dịu dàng.
Chưa bao giờ động một ngón tay với tôi.
Việc đó quả là đáng ngạc nhiên.
Anh ấy có bao giờ đánh cô không?
Tôi sao? Không. Tại sao?
Sao anh ấy lại đánh ai chứ?
Đánh phụ nữ?
Cô biết đấy.
Vì yêu.
Xin lỗi, tôi không có ý tọc mạch.
Chỉ là tôi có biết là cô và Jim có hẹn hò.
Không.
Mà có, chúng tôi có hẹn hò vài lần.
Xin lỗi, tôi không nghĩ là cô biết.
Nếu việc đó có khiến cô thấy không thoải mái...
Không. Đừng ngốc vậy.
Tôi... tôi mừng cho cô.
Anh ấy là một trong những người tốt.
Đúng vậy.
Này, cô đói không?
Anh ta đây rồi.
Fish, cô đúng là sát nhân bí ẩn, điên rồ,
đầy quyến rũ.
Tôi yêu cô rồi đấy.
Lại đây.
Việc này...
thật quá tuyệt.
Cuối cùng.
Ông khó giết thật đấy, ông già.
Không.
Người của anh quá tầm thường.
Cô Mooney, cho phép tôi có đôi lời.
Tôi biết cái mạng của tôi đã mất.
Tôi nói không phải vì lợi ích của tôi, mà là vì lợi ích của cô.
Bởi vì...
rốt cuộc thì,
tôi vẫn yêu và tôn trọng cô.
Nếu cần thì cứ giết tôi,
nhưng giữ mạng cho Falcone.
Ngay khi ông ta chết, Maroni sẽ chẳng cần cô nữa.
Cô đơn giản chỉ là một mối đe dọa. Ông ta sẽ giết cô.
Anh nghĩ sao?
Sao hắn lại cần một tên trùm khác ở trong thành phố?
Một kẻ thù khác?
Cậu nhầm ở chỗ đó đấy, khôn lỏi.
Cô ấy không phải kẻ thù,
vì cô ấy không phải trùm.
Cô ấy là trùm phó.
Trùm phó vẫn phải nhận lệnh.
Tôi thì không nhận lệnh gì hết.
Tôi biết. Chúng ta ổn.
Bình tĩnh đi.
Tôi rất bình tĩnh.
Tôi không nghĩ vậy, cưng à.
Đừng có gọi tôi là cưng.
Cô thấy không?
Đâu có bình tĩnh.
Cưng? Thật sao?
Chỉ là cách gọi trìu mến.
Có nghĩa là tôi thích cô.
Được rồi.
Tôi nói nhầm.
Cô không phải trùm phó và cũng không phải cưng.
Cô cho tôi biết chúng ta là gì.
Chúng ta, Sal...
là cộng sự.
Sao cũng được.
Cộng sự.
Tôi là cộng sự số một,
và cô là cộng sự số hai.
Đó là thỏa thuận, phải không?
Tôi là số một...
và cô là...?
Số hai.
Đúng rồi.
Phép toán đơn giản.
Một, hai, cưng. Úi.
Xin lỗi.
Đó là lần cuối. Tôi thề đấy.
Mấy đứa!
Có cảm thấy niềm vui ngập tràn trong không khí không?
Đó là chiến thắng.
Là chuộc tội.
Quyền lực!
Khi lão già này chết,
một kỉ nguyên mới bắt đầu.
Chúng ta sẽ thống trị Gotham.
Chúng ta sẽ gây dựng một triều đại.
Chúng ta sẽ làm chủ
thành phố này.
Phải không, cưng?
Được rồi, bình tĩnh đi.
Tôi đùa thôi.
Mấy đứa, không, thật đấy.
Đừng gọi cô ấy "cưng".
"Cục cưng" hay bất cứ điều gì.
Đó là vấn đề về quyền tự do của phụ nữ.
Tôi rất bình tĩnh.
Té thôi.
Barbara, chúng ta vẫn đang bàn bạc về chủ đề này,
nhưng vẫn chưa nói về việc gì thực sự đã xảy ra với cô,
việc hắn đã làm với cô.
Lee...
là một cô gái tuyệt vời.
Tôi có thể nói tới chuyện đó,
nhưng tôi không chắc cô muốn nói tới chuyện đó với tôi.
Đừng lo cho tôi.
Jim đã nói với cô là anh ấy yêu cô chưa?
- Barbara... - Công bằng là công bằng.
Tôi đang cho cô biết mọi bí mật nhỏ của tôi.
Không, anh ấy chưa nói.
Nhưng rồi anh ấy sẽ nói, phải không?
Cô có cảm nhận thấy nó đang đến không?
Ý tôi là, nhìn cô xem.
Cô xinh đẹp và thông minh... tất nhiên anh ấy yêu cô rồi.
Cô có yêu anh ấy không?
Barbara...
Cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Nếu chúng ta có thể tới đại lộ 7 mà không bị người của Fish
phát hiện, chúng ta có thể thoải mái về.
- Rồi sao? - Tìm một nơi an toàn. Tập hợp lại.
Maroni chết là một may mắn cho chúng ta.
Nói như một tên mafia thực sự.
Ông là lựa chọn khả dĩ nhất, như ông đã nói.
Không có ông, thành phố sẽ sụp đổ.
Phải, tôi có nói vậy và có thể đúng là thế,
nhưng đây quả là một ngày dài
và tôi đã có một thời gian dài
để nhìn cái thế giới tôi đã tạo ra.
Tôi kết thúc với công việc này rồi.
Tôi rút.
Tôi có một nơi ở miền Nam có thể tới.
Tôi xin lỗi.
Ông xin lỗi sao?
Tôi biết. Tôi khiến cậu thất vọng.
Tôi khiến cả thành phố thật vọng. Tôi biết.
Này, tao nghe thấy gì đó.
Phải, chiếu đèn hướng đó.
Dưới này, dưới này!
Được rồi, kế hoạch B.
Để đèn sáng.
Vậy là ông có một nơi ở miền Nam hả?
Đẹp chứ? Ở trên mặt nước?
Phải.
Có việc gì cho đám cảnh sát già tàn tạ không?
Chắc chắn là có.
Nghe thế nào, Jim?
Bờ biển, ánh nắng, câu cá...
Phải, hấp dẫn đấy.
Chào lần nữa.
Mèo tha mất lưỡi rồi à?
Tốt lắm!
Selina.
Mấy cậu.
Chúa phù hộ.
Bái phục cô đấy, Fish.
- Cô thực sự biết cách phá cuộc vui. - Tôi không thể chịu nổi,
Harvey, thằng lìn đấy khiến tôi bực.
Nước cờ điên rồ.
Có thể là một nước cờ sáng suốt. Rồi sẽ biết thôi.
Chiến trường thay đổi liên tục.
Anh có thể đang nhìn vào Tân nữ hoàng của Gotham đấy.
Chúc mừng, bạn tôi.
Tôi bỏ cuộc, Fish.
Tôi rút.
Có nghĩa là tôi không cần phải giết ông sao?
Ông sẽ nghỉ hưu
ở một nơi ấm áp, nằm nghỉ ngơi,
đọc vài mẩu chuyện vui sao?
- Tư tưởng là thế. - Phải.
Tư tưởng hay đấy.
Fish!
Làm ơn, không.
Fish!
Cô đang ở đâu?
Đi mau!
Rồi hắn bỏ tôi lại.
Một thời gian dài.
Một mình.
Và tôi đã ngủ.
Không biết trong bao lâu.
Và rồi hắn đánh thức tôi dậy.
Hắn nói, đi chơi một chuyến.
Chúng tôi đã đi được một nửa đường tới đó khi...
tôi nhận ra...
chúng tôi đang tới nhà bố mẹ tôi.
Tiếp đi.
Rồi hắn trói họ vào một cái ghế...
và...
hắn bảo tôi nói chuyện với họ...
về vấn đề tuổi thơ của tôi.
Vậy nên tôi nói.
Tôi...
chỉ... nói với họ bất cứ điều gì xuất hiện trong đầu tôi.
Vậy điều gì xuất hiện trong đầu cô?
Cô biết đấy...
chắc chỉ là mấy điều trẻ con vớ vẩn,
như là...
mẹ tôi thường gọi là con lợn con của bà khi tôi còn nhỏ.
Họ vứt đống Poster của tôi đi.
Chưa bao giờ nuôi dưỡng lòng tự trọng của tôi.
Cứ từ từ...
chậm rãi...
gậm nhấm tâm hồn tôi.
Cô gắng khiến tôi...
biến mất.
Đó không phải chuyện trẻ con.
Với họ thì là vậy...
họ đơn giản là chẳng bao giờ hiểu tôi.
Họ không biết
giờ tôi là ai.
Ngay cả khi tôi đang giết họ,
họ chỉ há hốc mồm trước tôi...
như lũ ngốc vậy.
Không hề hiểu.
Barbara...
Jason Lennon giết bố mẹ cô.
Cô không giết họ.
Tôi giết họ đấy.
Tôi đã đâm họ...
vài lần...
và rồi tôi cắt cổ họ.
Giờ tôi muốn về.
Cô không thoải mái sao?
Bây giờ thì sao?
Chết tiệt.
Lee.
Cô ấy... cô ấy... cô ấy tự nhiên nổi điên.
Tôi cho cậu ấy biết cô ta là rắc rối rồi mà.
Butch.
Đúng lúc đấy.
Bắn cô ta, Butch.
Thật sao?
Làm theo lời tôi, Butch.
Bắn cô ta.
Cậu đang làm gì vậy? Giết nó đi.
Bạn tôi,
nhớ việc rèn luyện của anh.
Tôi ra lệnh cho anh bắn cô ta!
Butch!
Đừng nghe nó. Nó làm gì đó với đầu óc của cậu.
Tôi là chị cậu.
Ghi nhớ, tôi là chị cậu.
Giết cô ta ngay!
Butch...
Ôi, chúa ơi, tôi đã làm gì thế này?
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi, em sẽ không bao giờ làm hại chị.
- Em yêu chị, Fish. - Không sao.
Không phải lỗi của cậu. Chị cũng yêu cậu.
Nó đã làm loạn đầu óc cậu.
Không phải lỗi của cậu.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cậu hiểu tôi mà.
Vĩnh biệt, Fish.
Được thôi.
Không!
Ta là Vua của Gotham.
Ta là Vua của Gotham!
Anh Nygma.
Cô Kringle.
Tôi vừa chú một điểm rất kì lạ.
Vậy à?
Bức thư sỹ quan Dougherty để lại cho tôi...
Từng chữ cái ở mỗi dòng ghép lại là tên anh.
Anh thấy không?
N, Y...
G...
M, A.
Phải.
Lạ... lạ thật đấy.
Thật... thật là một sự trùng hợp thú vị.
Trùng hợp sao?
Còn có thể là gì khác chứ?
Vậy anh không biết gì về việc này sao?
Tôi... tôi sao? Không.
Không.
Hừ.
Anh là người thích giải đố.
Sao mày lại cười, đồ ngốc? Không có gì vui đâu.
Đúng là quái đản.
Cô ấy sẽ tiếp tục tìm hiểu.
Sao mày lại để lại manh mối? Tại sao chứ?
Bình tĩnh.
Cô ấy có thể tìm ra gì chứ? Cô ấy có thể chứng minh gì chứ?
Chẳng gì hết. Không có xác. Đừng có lo nữa.
Nhưng trông cô ấy thật buồn và giận dữ.
Tao ghét khi cô ấy nhìn tao như vậy.
Đáng sợ và kì quái.
- Làm ơn. - Cứ như quan trọng lắm vậy,
làm như mày có cơ hội với cô ấy vậy.
Cô ấy biết mày cảm thấy thế nào về cô ấy và cô ấy
đối xử với mày như rác rưởi vậy.
Tao không quan tâm, tao vẫn yêu cô ấy.
Nghe mày xem. Đàn ông lên nào!
Anh là một người kì lạ, anh Nygma.
Mày làm tốt hơn khi cô ấy có hơi sợ mày.
- Ngừng nói chuyện như vậy mau. - Không đố gì hết.
- Có những phàn nàn chính thức anh. - Hãy tỏ ra như là thật.
Cái gì có màu đen, trắng và đỏ ở trong nó? Thôi đi!
Tôi sẽ không bỏ việc thường ngày nếu tôi là cậu.
- Anh ta... thật kì quái. - Thật... thật...
Đẹp, phải không?
Tôi sẽ nhớ thành phố này?
Ông sẽ không đổi ý sao?
Thành phố này cần ông.
Không.
Gotham cần có cảnh sát.
Chứ không phải một kể tội phạm như tôi.
Một cảnh sát mạnh mẽ.
Ông nhìn tôi sao?
Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.
Là cậu, Jim.
Trong thâm tâm tôi biết vậy.
Có rất nhiều kẻ quyền lực
sẽ không đồng ý với ông trong chuyện này.
Dao đẹp, phải không?
Nó là của bố cậu.
Ông ấy tặng tôi rất lâu rồi.
Một món quà sinh nhật ứng biến trong tình thế khi đó.
Tôi đã nói không.
Quả là một con dao đẹp,
và tôi có người có súng bên mình để bảo vệ tôi.
Ông ấy nói hãy nhận nó.
Một con dao là một người bạn tốt khi ta không có gì khác.
Ông đã rất gần rồi.
Có một lần.
Mấu chốt của câu chuyện, Jim...
Bố cậu là người thành thực nhất mà tôi từng gặp.
Nhưng ông ấy mang theo một con dao.
Tìm vậy đủ rồi, cậu chủ Bruce.
Chẳng có gì ở đây cả.
Bố cậu là người tốt,
có khuyết điểm như bất cứ ai khác.
Không có nghĩa là ông ấy có một cuộc sống bí mật.
Linh cảm của cháu gần như luôn luôn đúng.
Phải.
Tôi thấy đó là một ảo tưởng thông thường.
Arkham đầy những kẻ có linh cảm luôn đúng.
Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.
Không ai mù quáng hơn thế.
Marcus Aurelius. Marcus Aurelius!
Cái gì về ông ta.
Ông ta là hoàng đế La Mã.
Phải, cái đó thì tôi biết, cậu chủ Bruce.
Và theo chủ nghĩ Stoic. Cháu nhớ ông ta theo chủ nghĩ Stoic,
như bố cháu,
Lucius Fox bảo bố cháu là người theo chủ nghĩa Stoic.
Rất nhiều người theo chủ nghĩa Stoic.
Cơ bản có nghĩa là cứng đầu. Không nói nhiều.
Không có nghĩa đó là manh mối, đúng không?
Đó là triết học, bác Alfred. Là một lối sống.
Có thể... có thể là vậy, nhưng...
Bác nghĩ đây là gì?
Tôi không biết và tôi không quan tâm,
và cậu đừng có mà bấm vào cái nút đó.
- Sao lại không? - Nó có thể là một quả bom.
Alfred, không thể là bom đâu.
Là một dàn âm thanh.
Trans: MisterT.91 - Sync: vinhcmb .: PHUDEVIET.ORG :. Hẹn gặp lại các bạn tại season 2 nếu có thể.